El acto corrió a cargo de la Directora del Centro Cultural Español de Malabo, Gloria Nistal, en presencia de una impresionante multitud de eruditos ecuatoguineanos y extranjeros.
La obra ha sido escrita por la española Virginia Fons, con la intención de conocer la cultura y costumbres del pueblo Ndowé; una de las etnias que pueblan la Republica de Guinea Ecuatorial. Y, consta de una introducción en la que la autora manifiesta que los datos a los que hace referencia fueron obtenidos en el contexto de un trabajo de campo sobre los Ndowé emigrantes de Cataluña, realizados desde 1993 a 1996, y que enriqueció a través de un trabajo etnográfico durante su estancia de nueve meses no consecutivos en Guinea Ecuatorial. También manifiesta que se ha centrado en ciertos aspectos concretos de lo que los autóctonos de esta etnia consideran su tradición.
El trabajo consta de dos partes: en la primera, la historia de un viaje sin retorno, analiza las características de la inmigración Ndowé en Cataluña incluyendo los diferentes movimientos migratorios y las motivaciones de los flujos migratorios. La etapa de la colonización, los años de represión del gobierno de Macías, los factores educativos familiares y sanitarios, el factor económico y el esfuerzo de adaptación y reafirmación de la identidad étnica. En la segunda parte de la obra la autora nos habla de la etnomedicina, la prevención y la salud; que desglosa en cuatro capítulos.
En el primero hace referencias sobre las diferentes ideas acerca de poderes etnomedicinales y los componentes de la persona ndowé; en el segundo, narra las ideas y practicas consultivas respecto a la sexualidad y la fertilidad. En el cuarto capitulo habla de las prácticas medicinales tradicionales en torno a tres periodos específicos: el embarazo, el secreto del parto y las protecciones, prevenciones y prácticas durante el posparto. Y en el último capitulo de la relación entre lactancia, reproducción y salud.
La edición del trabajo contó con la colaboración de los Centros Culturales de Guinea Ecuatorial. •